1 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:09,275 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,082 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:31,357 --> 00:01:33,626 Aici. Ia asta. Nu e mult. 19 00:01:33,626 --> 00:01:36,629 Dar nu vrem oricine să se culce flămând. 20 00:01:36,629 --> 00:01:38,915 Fii binecuvântat. Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine. 21 00:01:38,915 --> 00:01:40,917 Acum, ascultă. Ai primit un loc unde sa stai in seara asta? 22 00:01:40,917 --> 00:01:43,419 Oricum poți coborî străzile astea în seara asta, poți? Da. 23 00:01:43,419 --> 00:01:45,922 În regulă. Ştii unde să mergi dacă ai nevoie de un loc, bine? 24 00:01:45,922 --> 00:01:48,424 Da da. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 25 00:01:48,925 --> 00:01:51,411 În regulă. Lasă-mă să am încă unul din aceia. Aici, omule, bine? 26 00:01:51,911 --> 00:01:54,414 Uh-- Uh, ascultă. 27 00:01:54,914 --> 00:01:58,418 În regulă. De ce nu încărcăm în dubă și întoarce-te acum la locul respectiv, bine? 28 00:01:58,418 --> 00:02:00,570 Va fi bine Prezența la vot în seara asta, John. Bine. 29 00:02:01,070 --> 00:02:03,072 Știi ce? Poate vom coborî la... 30 00:02:03,072 --> 00:02:06,876 Hei, hei, hei! Ține-ți mâinile pentru tine, bine, amice? W-Stai. E în regulă, Matthew. 31 00:02:07,377 --> 00:02:09,379 Ce este, prietene? Dumnezeu să vă binecuvânteze. 32 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 Cu plăcere. Ai grijă și tu de tine. 33 00:02:12,382 --> 00:02:15,885 Te-ai relaxa? Ia-o ușurel. 34 00:02:15,885 --> 00:02:19,389 Relaxați-vă. Du-te alături de ceilalți. Daţi-i drumul. 35 00:02:21,891 --> 00:02:24,861 - Se supără. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,925 Vitale? Pulsul este de 140 -- slab și firav. 37 00:02:55,925 --> 00:02:58,745 - B.P. 60 peste 40. - Are vreo familie aici? 38 00:02:59,245 --> 00:03:02,248 Nici unul. El este un fel de lider religios. 39 00:03:02,248 --> 00:03:05,251 Vin urmașii lui. Sper că se roagă. 40 00:03:05,251 --> 00:03:08,354 Derapaj și alege-l. Să mergem. 41 00:03:08,838 --> 00:03:10,323 Gata. Clar? 42 00:03:10,823 --> 00:03:13,826 Clar. Clar. 43 00:03:13,826 --> 00:03:16,062 Fă-o din nou. Două sute de jouli. 44 00:03:16,462 --> 00:03:18,464 Nimic. 45 00:03:24,170 --> 00:03:26,873 Domnule Kirin, nu da sus pe noi, haide. 46 00:03:26,873 --> 00:03:30,193 Nu renunta pe noi acum. 47 00:03:30,193 --> 00:03:32,195 O mie, doi o mie, trei o mie, 48 00:03:32,195 --> 00:03:34,080 patru o mie, cinci o mie. 49 00:03:34,080 --> 00:03:36,482 O mie, doi o mie, trei o mie, 50 00:03:36,482 --> 00:03:38,284 patru o mie, cinci o mie. 51 00:03:38,284 --> 00:03:40,286 O mie, doi o mie, trei o mie, 52 00:03:40,286 --> 00:03:42,288 patru o mie, cinci o mie. 53 00:03:42,288 --> 00:03:44,290 O mie, doi o mie, trei o mie, 54 00:03:44,791 --> 00:03:46,593 patru o mie, cinci o mie... 55 00:03:50,997 --> 00:03:56,502 Dr. Porter, sunați la urgență. Dr. Porter, vă rugăm să sunați la urgență. 56 00:04:04,861 --> 00:04:06,362 Dr. Lindsey. 57 00:04:08,514 --> 00:04:11,050 Îmi pare rău. 58 00:04:11,050 --> 00:04:15,455 - Nu a reuşit. Nu, el nu poate fi... 59 00:04:15,855 --> 00:04:19,859 Asta nu se poate. Trebuie să fie ceva. El nu poate fi mort. 60 00:04:19,859 --> 00:04:22,395 Am făcut-o tot ce am putut. Vă rog. 61 00:04:22,862 --> 00:04:25,498 Vă rog. 62 00:04:25,498 --> 00:04:28,301 John Kirin nu poate muri. 63 00:05:08,875 --> 00:05:10,877 Oh, mulțumesc. 64 00:05:10,877 --> 00:05:12,879 Uşor. Duncan. 65 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 L-am sunat, bine? El a fost... Era platit. 66 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 A fost... Nu era puls, nici tensiune arterială. 67 00:05:17,884 --> 00:05:20,386 Bărbatul era mort. Oamenii nu se întorc doar. 68 00:05:20,386 --> 00:05:22,388 Nu-- Nu-- Nu așa, ei nu. 69 00:05:22,388 --> 00:05:25,391 Care era numele lui? Uh, uh, Kirin... John Kirin. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,260 El este un, uh-- Ia asta... 71 00:05:27,660 --> 00:05:30,980 un lider al, uh, cum ar fi, o biserică sau un ashram în centrul orașului. 72 00:05:30,980 --> 00:05:33,483 Și acum, desigur, toți adepții lui cred că este un miracol, 73 00:05:33,483 --> 00:05:35,985 un fel a învierii. 74 00:05:35,985 --> 00:05:38,404 Cum a murit? 75 00:05:38,404 --> 00:05:41,407 Un accident de mașină. Se simte foarte bine. Bun. 76 00:05:41,808 --> 00:05:46,346 Un fel de accident de mașină. Avea leziuni majore ale nervului radial și leziuni masive la cap. 77 00:05:46,346 --> 00:05:49,165 Duncan, acolo-acolo-acolo... nu există o explicație practică pentru asta. 78 00:05:49,665 --> 00:05:52,352 Nu se întâmplă. 79 00:05:52,352 --> 00:05:55,555 Ei bine, a fost. 80 00:05:55,555 --> 00:05:58,908 Da, bine. Deci dacă acest tip este un Nemuritor. El este. 81 00:05:58,908 --> 00:06:01,411 Da, bine. Așa este și moare. 82 00:06:01,411 --> 00:06:03,913 Și ei îl iau la spital, iar Anne spune că e mort. 83 00:06:03,913 --> 00:06:06,916 Și apoi vine la. Ce ar trebui să facă? Oamenii sunt chiar acolo. 84 00:06:06,916 --> 00:06:09,919 El așteaptă până când toți vor pleca, apoi iese pe ușa din spate. 85 00:06:09,919 --> 00:06:11,921 El dispare, și nimeni nu-l mai vede. 86 00:06:11,921 --> 00:06:13,923 Își părăsește viața și începe unul nou. 87 00:06:14,424 --> 00:06:16,426 Astea sunt regulile al jocului, Richie. 88 00:06:16,426 --> 00:06:20,263 Dar ceea ce încerc să spun este, ce dacă el nu este un Nemuritor? 89 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Atât pentru acea teorie. 90 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Da. 91 00:06:39,882 --> 00:06:42,385 Hei, hei, hei. Să mergem. 92 00:06:42,385 --> 00:06:45,888 Fii inteligent. Câștigați câțiva dolari. Imprimă-ți gunoiul despre altcineva, bine? 93 00:06:46,389 --> 00:06:48,391 Deci, te întâlnești tipul asta din pix? Haide, Matthew. 94 00:06:48,391 --> 00:06:50,393 Toată lumea știe că ai făcut-o cinci ani pentru că ți-ai ucis bătrânul. 95 00:06:50,393 --> 00:06:52,745 Care este înșelătoria? Nu înțelegi? 96 00:06:52,745 --> 00:06:54,697 John Kirin este adevărat. El salvează oameni. 97 00:06:54,697 --> 00:06:57,200 M-a salvat. Te-ai născut din nou, Matthew? 98 00:06:57,200 --> 00:06:59,202 Uite. Lasă-l în pace. 99 00:06:59,202 --> 00:07:01,704 te avertizez, și nu o să-ți spun din nou. 100 00:07:02,205 --> 00:07:03,706 Este asta o amenințare? 101 00:07:07,210 --> 00:07:09,495 Ei bine, cred nu toată lumea este binevenită. 102 00:07:36,389 --> 00:07:38,958 Ei bine, se pare că are toate bazele lui acoperite. 103 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 Da. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,196 De ce? 105 00:07:43,196 --> 00:07:44,864 Ce mai faci? 106 00:07:53,873 --> 00:07:57,877 Vezi, fiecare dintre noi are in sine... 107 00:07:58,377 --> 00:08:02,498 seminţele evlaviei. 108 00:08:02,498 --> 00:08:06,953 Când facem un act de bunătate, când noi, uh, iertăm pe cineva... 109 00:08:07,353 --> 00:08:09,355 sau noi înșine, 110 00:08:09,755 --> 00:08:13,759 vedem o reflexie a acelei evlavie. 111 00:08:13,759 --> 00:08:16,696 suntem barbati... 112 00:08:16,696 --> 00:08:19,098 si femeile. 113 00:08:19,098 --> 00:08:21,501 Dar suntem mai mulți decât doar bărbați și femei. 114 00:08:32,411 --> 00:08:34,814 Bănuiesc l-am găsit. 115 00:08:36,916 --> 00:08:39,719 Da, l-am găsit. 116 00:09:12,401 --> 00:09:14,170 artileria germană. 117 00:09:14,570 --> 00:09:17,406 Seamănă cu Franco iar fasciștii lui primesc ajutor. 118 00:09:19,408 --> 00:09:21,410 Ei bine, trebuie să testeze armele lor undeva. 119 00:09:23,012 --> 00:09:25,915 - Al Spaniei singurul loc disponibil. - Pentru acum. 120 00:09:27,166 --> 00:09:29,185 Înseamnă un război mai mare vine. 121 00:09:29,185 --> 00:09:34,957 Hitler știe nu există nimic ca un război bun pentru a ridica o economie. 122 00:09:34,957 --> 00:09:37,893 — Mai ales dacă câștigi și îl face pe învins să plătească pentru asta. 123 00:09:37,893 --> 00:09:41,497 Nimeni nu câștigă. Îl știi pe Kage. 124 00:09:41,497 --> 00:09:43,899 Oamenii care fac bani fac. 125 00:09:43,899 --> 00:09:46,552 Acum, băieți, asigurați-vă ai inteles corect numele. 126 00:09:47,053 --> 00:09:49,038 Sunt Timothy Parriot. 127 00:09:49,038 --> 00:09:50,640 Este ca „papagal”. Cu un „eu”. 128 00:09:50,640 --> 00:09:52,341 De la-- Philadelphia. 129 00:09:54,377 --> 00:09:57,246 Știi ce văd când Mă uit la locul ăsta? 130 00:09:57,647 --> 00:10:00,449 - Oportunitate. 131 00:10:00,449 --> 00:10:04,453 Va trebui să-mi scuzi prietenul. Îi place să facă să creadă că este capitalist. 132 00:10:04,453 --> 00:10:08,391 Trăiesc pentru a exploata masele. 133 00:10:08,391 --> 00:10:10,393 Continuă să încerci să-i spui, el este masele. 134 00:10:10,393 --> 00:10:15,298 Ai observat vreodată cât de ușor? este ca un copil bogat să fie socialist? 135 00:10:18,818 --> 00:10:23,055 Ei bine, hai să ne culcăm. Avem o treabă adevărată de făcut mâine. 136 00:10:23,055 --> 00:10:25,374 Dimineața luăm podul de la Del Marino. 137 00:10:25,374 --> 00:10:28,778 Iar după-amiaza, voi, băieți, puteți scrie despre noi pentru ziarele voastre. 138 00:10:28,778 --> 00:10:33,015 Tot ce trebuie să facem este ține-i pe naționaliști... 139 00:10:33,416 --> 00:10:36,052 până la Brigada Internaţională îl împinge pe spatele lui Franco. 140 00:10:36,052 --> 00:10:41,040 Vom da cu piciorul fundul micului fascist până la Mediterana. 141 00:10:41,040 --> 00:10:43,059 Vom vedea. 142 00:10:44,910 --> 00:10:49,532 Trebuie să gândești pozitiv. Ne vedem la pod. 143 00:10:54,470 --> 00:10:59,375 Copii proști. Vor fi morți într-o săptămână. 144 00:11:00,976 --> 00:11:02,978 Ești un profet precum şi un Nemuritor. 145 00:11:04,980 --> 00:11:08,718 Nu, MacLeod. Sunt doar un realist. 146 00:12:33,035 --> 00:12:36,338 - Un mic şoc? 147 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Zâmbește, Timothy. 148 00:12:50,903 --> 00:12:52,721 Lasă-mă să te ajut. 149 00:13:00,179 --> 00:13:02,815 Ai învățat asta într-un birou de ziar? 150 00:13:02,815 --> 00:13:04,784 am citit mult. 151 00:13:06,252 --> 00:13:09,255 Ai fi surprins ce poti invata intr-o carte. 152 00:13:23,536 --> 00:13:25,538 Toate gata. 153 00:13:54,633 --> 00:13:57,620 Unde s-a dus Kage? 154 00:13:57,620 --> 00:13:59,438 Poate s-a dus a lua o scurgere. 155 00:14:02,241 --> 00:14:05,194 Nu-mi place asta. 156 00:14:05,194 --> 00:14:08,697 Hei. Am devenit nervos și prima mea ieșire. 157 00:14:33,355 --> 00:14:35,174 Timothy, stai pe loc. 158 00:14:37,660 --> 00:14:40,446 Timothy, nu! 159 00:14:40,446 --> 00:14:43,232 Dă-te jos! 160 00:14:57,446 --> 00:14:59,848 Que pasa? Que pasa? 161 00:15:08,941 --> 00:15:10,943 Curajos dar prost. 162 00:15:10,943 --> 00:15:14,430 Nu! Du-l în camion! Haide! 163 00:15:14,430 --> 00:15:17,283 Dumnezeu! Stop. E rănit. 164 00:15:17,283 --> 00:15:20,786 Țara oportunităților, huh? 165 00:15:20,786 --> 00:15:23,272 Am încercat să-l conving ai fost reporter, MacLeod. Nu l-ar cumpăra, 166 00:15:23,272 --> 00:15:25,274 mai ales când ai luat dinamita. 167 00:15:25,274 --> 00:15:30,079 - De ce faci asta? - Pentru acești inadaptați care luptă pentru o cauză pierdută. 168 00:15:30,079 --> 00:15:32,081 Îmi place să câștig. 169 00:15:32,081 --> 00:15:34,583 Îmi place să fiu de partea care învinge. Plătește mult mai bine. 170 00:15:34,583 --> 00:15:38,053 Asta despre bani pentru tine? Nu înțelegi, MacLeod? 171 00:15:38,053 --> 00:15:40,556 Întotdeauna e vorba de bani. 172 00:15:55,754 --> 00:15:58,474 MacLeod. 173 00:16:00,943 --> 00:16:03,012 A fost mult timp. 174 00:16:04,013 --> 00:16:06,949 Prea lung. 175 00:16:08,951 --> 00:16:13,589 Ai un drept a fi supărat. Ce faci aici? 176 00:16:14,039 --> 00:16:17,259 Gândire. rugându-se. 177 00:16:17,259 --> 00:16:19,928 Și să joci mesia? 178 00:16:19,928 --> 00:16:22,331 Nu, nu a fost intenționat. 179 00:16:22,331 --> 00:16:25,534 Încă ești aici. Treaba mea nu sa terminat încă. Acestea, uh-- 180 00:16:25,934 --> 00:16:28,337 Acești oameni au nevoie de mine. ii ajut. 181 00:16:28,337 --> 00:16:30,656 Unde este profitul din el? 182 00:16:31,907 --> 00:16:34,410 Nu sunt omul care am fost. 183 00:16:34,410 --> 00:16:37,346 Atunci de ce să nu coborâm pământ sfânt și aflați? 184 00:16:37,346 --> 00:16:41,050 nu mai lupt. Te deranjează? 185 00:16:41,050 --> 00:16:43,285 Nu, nu, Matthew. esti sigur? 186 00:16:43,285 --> 00:16:45,688 Pleacă de aici. E doar un vechi prieten. 187 00:16:46,088 --> 00:16:49,291 Da. Vorbind despre vremuri vechi. 188 00:16:49,692 --> 00:16:52,528 Mă întorc. Știu. 189 00:16:59,635 --> 00:17:01,653 El are probleme. 190 00:17:02,154 --> 00:17:04,606 Lasă-o, Matthew. Nu știi. 191 00:17:04,606 --> 00:17:08,010 Ești prea bun. Nu poți să-l vezi. 192 00:17:08,010 --> 00:17:10,329 El vrea sa te raneasca. 193 00:17:10,329 --> 00:17:12,614 Cunosc privirea aia. L-am mai văzut. 194 00:17:12,614 --> 00:17:15,617 Uite. Nu ai de ce să-ți faci griji. Suntem în siguranță aici. Nu vă faceți griji. 195 00:17:15,617 --> 00:17:17,619 Haide. 196 00:17:30,132 --> 00:17:33,635 Deci, uh, o înțeleg nu ești un mare fan al tipului ăsta, nu? 197 00:17:34,136 --> 00:17:37,639 Ai putea spune asta. Ei bine, cât de rău este? 198 00:17:37,639 --> 00:17:40,409 Destul de rău pentru a ucide. 199 00:17:54,873 --> 00:17:57,376 Așa că m-am întors la ashram să-l verific pe tipul ăsta, Joe. 200 00:17:57,376 --> 00:17:59,378 Face niște lucruri bune. Nu este posibil. 201 00:17:59,828 --> 00:18:03,365 Joe, am vorbit cu acești oameni. I-am urmărit. Îl iubesc. 202 00:18:03,365 --> 00:18:07,152 Am sute de pagini de istorie pe acest tip. 203 00:18:07,152 --> 00:18:09,621 Tipul ăsta este un mincinos și un fiu de cățea ucigaș. 204 00:18:09,621 --> 00:18:13,709 Mac avea dreptate. Iar The Late News a făcut un articol despre Kirin aseară. 205 00:18:13,709 --> 00:18:17,162 El conduce o bucătărie cu supă, o bancă de alimente și el ajută în alte o jumătate de duzină de locuri. 206 00:18:17,162 --> 00:18:19,081 Joe, suportă-mă pentru o secundă aici. 207 00:18:19,481 --> 00:18:22,284 Dacă e un tip atât de rău, pentru ce face toate chestiile astea? 208 00:18:23,218 --> 00:18:25,087 Bani. 209 00:18:25,487 --> 00:18:27,422 Merită să crești din morți. 210 00:18:27,422 --> 00:18:29,424 La o zi după ce acest bărbat se întoarce, biserica lui adună... 211 00:18:29,424 --> 00:18:32,194 un sfert de milion dolari în donații. 212 00:18:32,194 --> 00:18:36,632 Este vorba despre bani. Cu Kirin sau Kage sau cum se numește el acum, 213 00:18:36,632 --> 00:18:40,752 mereu e vorba de bani. 214 00:19:11,433 --> 00:19:13,435 Vrei faci ceva pentru mine? 215 00:19:14,937 --> 00:19:17,439 Îl poți livra singur. 216 00:19:19,241 --> 00:19:21,727 crezi Voi putea? 217 00:19:21,727 --> 00:19:24,229 Am auzit că P.O.W. tabere nu sunt picnic. 218 00:19:24,229 --> 00:19:28,233 Vei fi bine. Va fi un doctor în tabără. 219 00:19:28,233 --> 00:19:30,052 Fă doar ce spun ei când o spun, 220 00:19:30,485 --> 00:19:32,471 si de cele mai multe ori te lasa in pace. 221 00:19:32,471 --> 00:19:35,023 Se pare că vorbești din experienta personala. 222 00:19:37,292 --> 00:19:39,795 Eu sunt. 223 00:19:41,830 --> 00:19:44,983 O să păstrezi scriem după ce câștigăm? 224 00:19:44,983 --> 00:19:48,604 Nu i-am dat mult gandit. 225 00:19:50,405 --> 00:19:54,493 Poate tu și cu mine am putea faceți o înțelegere împreună. 226 00:19:54,993 --> 00:19:58,380 Vor fi multe oportunități când ieșim din asta. 227 00:20:00,382 --> 00:20:04,303 Pot fi. 228 00:20:27,242 --> 00:20:30,245 Ce se întâmplă? Nimic. 229 00:20:34,750 --> 00:20:37,252 Kage. Este mai ieftin decât să le hrănești. Mă întorc pentru tine mai târziu. 230 00:20:45,127 --> 00:20:47,379 Ce este? Ce vrei să spui? 231 00:20:47,379 --> 00:20:50,999 Dă-mi o clipă. Ceva nu e în regulă. 232 00:20:51,400 --> 00:20:53,802 - Senor? - Vamos! 233 00:20:54,202 --> 00:20:55,954 Que așteptăm? 234 00:20:55,954 --> 00:21:00,309 Asculta. Tu mă aștepți pentru a face prima mișcare. 235 00:21:00,309 --> 00:21:02,561 Putem face asta, intelegi? 236 00:21:03,061 --> 00:21:06,715 Urmează-mi exemplul. 237 00:21:16,725 --> 00:21:18,894 Vamos acum! Nu! 238 00:21:23,582 --> 00:21:25,350 MacLeod! 239 00:21:52,427 --> 00:21:55,897 Am reușit, Tim. Ne-au pierdut. 240 00:21:56,398 --> 00:21:59,835 Mai bine ne odihnim, sau mai bine m-as odihni. 241 00:22:05,691 --> 00:22:08,193 Vom găsi o fermă dimineata. 242 00:22:08,193 --> 00:22:11,697 Aceasta este țara loială. Ne vor hrăni și ne vor ascunde. 243 00:22:14,700 --> 00:22:17,202 Tim? 244 00:22:17,202 --> 00:22:19,705 Oh, nu. 245 00:22:56,525 --> 00:23:01,363 Deci, am făcut niște verificări, și, uh, ghici ce? 246 00:23:01,363 --> 00:23:05,634 John Kirin nu are antecedente medicale. 247 00:23:07,119 --> 00:23:11,106 Deci, sunteți doi legat sau ceva? Nu. 248 00:23:12,407 --> 00:23:16,111 Deci, ce știi despre el? John Kirin? 249 00:23:16,111 --> 00:23:18,513 Nimic. 250 00:23:18,513 --> 00:23:21,183 esti sigur? 251 00:23:23,452 --> 00:23:26,421 Oh, oh, oh. Acesta este unul dintre acele lucruri pe care trebuie să le renunț? 252 00:23:27,706 --> 00:23:30,692 Verifica. Bine. 253 00:23:34,296 --> 00:23:38,583 Duncan, crezi? în minuni? Nu divinizați omul. 254 00:23:39,034 --> 00:23:41,369 Deci știi ceva despre el. 255 00:23:42,871 --> 00:23:44,873 Mișcarea ta. Oh. 256 00:23:47,192 --> 00:23:49,194 Suficient pentru a sti că e o fraudă. 257 00:23:49,194 --> 00:23:52,497 El este luat un sfert de milion de dolari în ultimele 24 de ore. 258 00:23:52,497 --> 00:23:56,468 Oh. Ei bine, am auzit a dat cea mai mare parte din asta înapoi către caritate. 259 00:23:56,468 --> 00:23:59,054 Dacă a fost o fraudă, de ce ar face-o face asa ceva? 260 00:24:03,058 --> 00:24:05,460 Suntem aproape acolo. Să mergem! 261 00:24:05,460 --> 00:24:07,696 E chiar peste următorul bluff. 262 00:24:12,501 --> 00:24:15,504 Bine, copii. Aproape acolo. Spune-i, așteaptă. 263 00:24:15,504 --> 00:24:19,007 Să mergem. Haide. 264 00:24:30,802 --> 00:24:33,321 Oh, dragă Doamne. 265 00:24:46,568 --> 00:24:49,571 Ce s-a întâmplat? 266 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 E mort? 267 00:25:13,361 --> 00:25:16,364 Există un elicopter acolo! Este inutil! 268 00:25:16,831 --> 00:25:19,484 Nimic nu e inutil, soră. Hai, copii! E mult acolo! 269 00:25:19,484 --> 00:25:21,303 El este mereu ne-a refuzat înainte. 270 00:25:21,803 --> 00:25:25,273 Nu ne va refuza de data asta. Nu-l voi lăsa. Mă tem că nu-l cunoști. 271 00:25:35,083 --> 00:25:37,552 Hai, copii. Stai aproape de mine. Haide! 272 00:25:37,552 --> 00:25:40,055 Lasă-mă să mă ocup cu asta, soră. Haide! 273 00:25:43,291 --> 00:25:45,143 buna ziua, avem nevoie de elicopterul tău! 274 00:25:47,145 --> 00:25:49,147 Ce bine să te văd, MacLeod. 275 00:25:51,449 --> 00:25:56,271 - Kage, ce sunt faci aici? - Export mărfuri. 276 00:25:57,572 --> 00:26:00,892 - Heroină. - Ei bine, este un trai. 277 00:26:00,892 --> 00:26:04,212 Văd că încă te joci Sfântul cauzelor pierdute, nu? 278 00:26:04,212 --> 00:26:07,032 - Avem nevoie de elicopterul tău. - E plin. 279 00:26:07,482 --> 00:26:10,852 Khmerii Roșii vor fi aici în orice moment. Știi ce le vor face acești copii. 280 00:26:10,852 --> 00:26:14,055 Aș vrea să te ajut, dar oricare mai multă greutate și nu va putea să coboare de pe pământ. 281 00:26:14,055 --> 00:26:18,660 - Atunci descarcă-l! - Scuze. Nu se poate. Va trebui doar să înțelegi. 282 00:26:21,980 --> 00:26:24,482 Ne vom ocupa cu noi mai târziu. 283 00:26:24,983 --> 00:26:27,485 Kage, nu poți lasa-le. Nimeni nu ar putea face asta, nici măcar tu. 284 00:26:34,909 --> 00:26:38,263 Războiul este iad, nu-i asa, amice? 285 00:26:41,266 --> 00:26:43,268 Kage, ia copiii! 286 00:26:43,268 --> 00:26:44,769 Allez! 287 00:26:45,270 --> 00:26:47,272 Să luăm acest spectacol pe drum! 288 00:26:47,756 --> 00:26:51,743 Kage, o vor face fi măcelărit! Nu le poți lăsa! 289 00:26:53,495 --> 00:26:56,464 Nu le poți lăsa! Ia copiii! 290 00:26:57,949 --> 00:27:00,452 - Kage! 291 00:27:18,987 --> 00:27:22,390 Trebuie să mă asculți. Trebuie să începi să te protejezi. 292 00:27:22,390 --> 00:27:25,393 Trebuie să-ți pazi spatele. Oamenii vor încerca mereu să te folosească... 293 00:27:25,894 --> 00:27:28,396 și te rănește dacă pot. 294 00:27:28,396 --> 00:27:30,899 Nu toți, Matei. Nu înțelegi. 295 00:27:31,399 --> 00:27:35,403 - Matthew, eu fac sub... - Nu, nu înțelegi. 296 00:27:35,403 --> 00:27:39,774 Nu ai crescut niciodată cu un tată care obișnuia să țipe la tine și să te înjure... 297 00:27:40,175 --> 00:27:42,210 si cine credea Sambata seara a insemnat... 298 00:27:42,210 --> 00:27:45,864 bea opt sticle de bere și scăpați de prostiile copilului dvs. 299 00:27:46,681 --> 00:27:48,683 Nu, nu am făcut-o. 300 00:27:49,084 --> 00:27:51,886 Oamenii sunt doar deloc bine. 301 00:27:51,886 --> 00:27:56,174 Unii sunt. Tu ești. Kirin. 302 00:27:56,624 --> 00:27:59,427 Uite, de ce nu pleci înainte ca cineva să fie rănit? 303 00:27:59,427 --> 00:28:01,229 Wa-Wa-Stai. Matei. 304 00:28:01,229 --> 00:28:04,032 Al tuturor bine ai venit aici. 305 00:28:04,432 --> 00:28:06,935 Hai să facem o plimbare. 306 00:28:08,136 --> 00:28:10,572 Stai aici. Nu cred că ar trebui să mergi cu el. 307 00:28:10,572 --> 00:28:13,575 Știu. Știu. 308 00:28:19,547 --> 00:28:24,369 Oameni ca noi au avut atât de multă viață. 309 00:28:24,369 --> 00:28:26,871 Am terminat atâtea lucruri. 310 00:28:27,322 --> 00:28:31,192 Imaginează-ți cât de mult i-am putea învăța. Despre bani și crimă? 311 00:28:31,693 --> 00:28:33,695 Despre răscumpărare și iertarea. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,998 Și tu ești expertul. Am studiat cu călugării budiști... 313 00:28:37,499 --> 00:28:40,502 în Cambodgia, Birmania, India. 314 00:28:40,502 --> 00:28:43,004 Erau mulți profesori, multe religii, 315 00:28:43,004 --> 00:28:46,007 putina intelepciune, ceva umanitate. Și John Kirin? 316 00:28:46,007 --> 00:28:50,512 Nimeni nimeni nu ar ști. Era doar un om simplu care a murit slujind pe alții. 317 00:28:50,512 --> 00:28:52,847 I-am luat numele pentru a-l onora. 318 00:28:52,847 --> 00:28:55,850 Kage a murit când am devenit Kirin. 319 00:28:55,850 --> 00:28:58,353 Și ai devenit Dumnezeu. 320 00:29:00,155 --> 00:29:04,159 Nu Dumnezeu! Doar umilul lui mesager. 321 00:29:04,159 --> 00:29:08,163 Ei bine, nu ne jucăm cu Dumnezeu sau mesagerul lui, nici acum, nici niciodată. 322 00:29:08,163 --> 00:29:11,666 Nu avem răspunsurile, iar noi nu facem minuni. 323 00:29:11,666 --> 00:29:16,438 Nu aveam de gând să vin înapoi la viață în fața lor. 324 00:29:16,438 --> 00:29:20,942 Îmi folosesc nemurirea pentru a face din aceasta o lume mai bună. 325 00:29:20,942 --> 00:29:22,944 De ce este atât de greșit? 326 00:29:22,944 --> 00:29:27,265 Pentru că totul spui că este o minciună. 327 00:29:27,265 --> 00:29:30,218 Suntem fiare când ucidem, 328 00:29:31,019 --> 00:29:35,023 bărbați când judecăm, Doamne când iertăm. 329 00:29:37,075 --> 00:29:39,577 Poate Dumnezeu te-a iertat. 330 00:29:39,577 --> 00:29:42,580 Dar sigur nu am. 331 00:29:49,420 --> 00:29:52,423 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 332 00:29:52,423 --> 00:29:54,926 te-am vazut mergand în biserica lui Kirin. 333 00:29:54,926 --> 00:29:57,428 E destul de un tip revenind din morți. ce vrei? 334 00:29:57,929 --> 00:29:59,931 Să-l expun pentru ceea ce este el. Și ce este asta? 335 00:29:59,931 --> 00:30:03,935 O fraudă, un mincinos. Nici măcar nu este John Kirin. 336 00:30:05,436 --> 00:30:07,939 Dar știi că, nu-i asa? eu? 337 00:30:07,939 --> 00:30:12,227 John Kirin tipul ăsta spune că este, a murit acum patru ani în Indonezia. 338 00:30:13,545 --> 00:30:16,548 La revedere. Dacă nu este Kirin, cine este? 339 00:30:16,548 --> 00:30:19,551 De ce încerci pentru a-l proteja pe acest tip? 340 00:30:19,551 --> 00:30:22,554 MacLeod? Ce ascunzi? 341 00:30:27,058 --> 00:30:30,562 Vreau să-ți mulțumesc personal pentru contribuția ta generoasă la aripa copiilor. 342 00:30:30,562 --> 00:30:34,065 Ar trebui să fiu Îți mulțumesc, doctore, că mi-ai salvat viața. 343 00:30:34,566 --> 00:30:36,568 Eu... Aș vrea să pot ia credit, dar... 344 00:30:36,568 --> 00:30:39,571 Nu cred că am făcut-o. Ești umil. 345 00:30:39,571 --> 00:30:44,375 Domnule Kirin, ați fost mort. Nu te-am salvat. 346 00:30:44,375 --> 00:30:48,379 Revenind la viață modul în care ai procedat a fost... a fost clinic imposibil. 347 00:30:48,379 --> 00:30:51,199 Ei bine, poate că a fost. 348 00:30:53,017 --> 00:30:56,304 Ești în viață chiar acum, și nu ar trebui să fii. 349 00:30:56,304 --> 00:30:59,607 - Tu nu vrei sa stii de ce? 350 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 sunt aici acum, asta e tot ce trebuie sa stiu. 351 00:31:02,777 --> 00:31:04,596 Dacă aș putea să alerg câteva teste. 352 00:31:05,046 --> 00:31:09,617 te asigur. Fara teste îți va arăta vreodată ceva cu care ai fi mulțumit. 353 00:31:10,018 --> 00:31:12,420 Unele lucruri cel mai bine sunt lăsați în pace. 354 00:31:12,420 --> 00:31:15,657 Există un motiv pentru care ai venit înapoi la viață, domnule Kirin. 355 00:31:17,926 --> 00:31:20,745 Poate pentru că munca mea nu s-a terminat aici. 356 00:31:20,745 --> 00:31:24,115 - E un apel pentru tine. - Oh. 357 00:31:26,117 --> 00:31:29,120 Hm, pot... pot vorbi din nou cu tine ceva timp? 358 00:31:29,621 --> 00:31:32,974 Desigur, oricând. Matei vă va arăta calea de ieșire. 359 00:31:32,974 --> 00:31:34,792 multumesc, Doctore, din nou. 360 00:31:34,792 --> 00:31:37,295 Și Dumnezeu să binecuvânteze. 361 00:31:41,799 --> 00:31:45,420 Acest MacLeod tipul nu va juca mingea. Nu, vreau să rămân pe el. 362 00:31:45,420 --> 00:31:47,722 Uite, chiar cred tipul ăsta ne poate sparge. 363 00:31:48,222 --> 00:31:50,725 El știe ceva, O pot simți. Acest MacLeod, oricine ar fi el. 364 00:31:51,225 --> 00:31:54,228 Există sânge rău între el și Kirin. Vreau să aflu de ce. 365 00:31:54,228 --> 00:31:56,230 Nu, nu vorbește. S-a despărțit. 366 00:31:56,230 --> 00:31:58,733 Cred că poate pot cotrobăiți puțin. Vino cu ceva. 367 00:31:58,733 --> 00:32:00,735 Da. 368 00:32:16,651 --> 00:32:18,786 Buna ziua? 369 00:32:49,167 --> 00:32:52,687 - MacLeod? 370 00:32:59,610 --> 00:33:03,614 Au plecat polițiștii? Da, în sfârșit. Ce mizerie. 371 00:33:03,614 --> 00:33:06,617 Gândește-te că tipii ăia ar învăța să se cureţe după ei înşişi. 372 00:33:12,840 --> 00:33:14,676 Pe cineva cunosc? 373 00:33:17,745 --> 00:33:22,150 Este Kirin. crezi tu a avut ceva de-a face cu tipul mort. 374 00:33:22,150 --> 00:33:24,152 Ce crezi? 375 00:33:24,152 --> 00:33:27,355 Fiul de cățea l-a ucis și l-am aruncat pe pragul ușii mele. 376 00:33:27,355 --> 00:33:30,358 - De ce ar face asta, Mac? - Pentru că se joacă cu mine. 377 00:33:32,360 --> 00:33:34,362 Și l-am lăsat. 378 00:33:34,362 --> 00:33:36,864 Și al reporterului respectiv mort din cauza asta. 379 00:33:42,070 --> 00:33:44,872 Dar nu mai joc. 380 00:33:44,872 --> 00:33:47,675 Da, știu cine este. 381 00:33:47,675 --> 00:33:51,179 Am sperat că asta s-ar termina altfel. 382 00:33:52,680 --> 00:33:54,682 Într-o oră. 383 00:33:59,687 --> 00:34:03,157 Nu înțeleg de ce oamenii nu pot crede în miracole. 384 00:34:03,157 --> 00:34:05,159 S-au mai întâmplat. 385 00:34:05,159 --> 00:34:07,161 Lasă-i să creadă în ceea ce vor ei. 386 00:34:07,562 --> 00:34:11,566 Fiecare dintre noi trebuie să găsească propriul nostru adevăr în timpul nostru. 387 00:34:11,566 --> 00:34:14,035 Ies pentru o vreme. Voi merge cu tine. 388 00:34:14,035 --> 00:34:18,039 Nu, Matei. Cineva trebuie să conducă meditația de după-amiază. 389 00:34:19,040 --> 00:34:21,342 Uite, Matthew. 390 00:34:22,844 --> 00:34:26,814 Orice ar fi iti doresti a deveni, ești deja. 391 00:34:27,215 --> 00:34:28,816 Ține minte asta. 392 00:34:30,218 --> 00:34:32,220 Unde te duci? 393 00:34:33,721 --> 00:34:36,991 Să văd un prieten. 394 00:34:37,391 --> 00:34:40,361 nu am viata fără tine, John Kirin. 395 00:34:43,931 --> 00:34:46,434 Atunci trebuie să găsești unul. Matei. 396 00:34:51,038 --> 00:34:53,841 imi pare rau omul care a murit. 397 00:34:53,841 --> 00:34:56,644 Îmi pare foarte rău. Dar nu l-am ucis eu, MacLeod. 398 00:34:56,644 --> 00:35:00,331 Eram în ashramul meu cu oamenii mei. Puteți să-i întrebați dacă doriți. 399 00:35:00,331 --> 00:35:02,834 Vor spune orice pentru tine. 400 00:35:02,834 --> 00:35:06,337 Te-ai întors din morți. Ești un zeu în ochii lor. 401 00:35:06,337 --> 00:35:10,658 Credeți așa? S-ar putea să ai dreptate. 402 00:35:12,910 --> 00:35:15,413 Nu crezi că această șaradă a durat suficient de mult? 403 00:35:17,198 --> 00:35:21,669 - Ce va fi nevoie sa te convinga? - Mai mult decât câteva rugăciuni. 404 00:35:21,669 --> 00:35:25,273 Acum, plecăm pământ sfânt, Kage. 405 00:35:25,273 --> 00:35:28,876 Nu mă voi lupta cu tine. Apoi te voi tăia în timp ce stai în picioare. 406 00:35:29,277 --> 00:35:32,480 Dacă m-ai judecat, atunci asta merit. 407 00:35:32,480 --> 00:35:35,333 Nu te judec, Kage. Copiii pe care i-ai lăsat să moară... 408 00:35:35,333 --> 00:35:37,335 și bărbații pe care i-ai trădat si ucisi fac asta. 409 00:35:39,654 --> 00:35:41,989 Am vrut să spun ce am spus despre schimbare. 410 00:35:41,989 --> 00:35:46,694 În Cambodgia, nu ai făcut-o știi asta, dar m-am întors să te caut. 411 00:35:46,694 --> 00:35:50,798 Pentru a o termina. In viata mea Am văzut multă groază, 412 00:35:50,798 --> 00:35:52,934 multă distrugere. 413 00:35:52,934 --> 00:35:55,503 Cu fiecare război, Am devenit din ce în ce mai greu în interior. 414 00:35:56,704 --> 00:35:59,941 Dar cu acesta, de data asta. 415 00:36:59,100 --> 00:37:01,886 Dar... copiii... 416 00:37:04,889 --> 00:37:07,892 Ce au făcut la copii. 417 00:37:09,543 --> 00:37:11,195 Am fost acolo. 418 00:37:13,698 --> 00:37:16,200 Poate asta este asa cum ar trebui sa fie, eu... 419 00:37:16,200 --> 00:37:18,703 Luptă-te cu mine, la naiba! 420 00:37:18,703 --> 00:37:20,705 Îți dau o șansă. 421 00:37:24,425 --> 00:37:27,361 Haide! 422 00:37:28,212 --> 00:37:30,181 Te lupți cu mine? 423 00:37:30,681 --> 00:37:32,967 Haide! 424 00:37:35,269 --> 00:37:37,738 Fă cum trebuie. 425 00:37:44,211 --> 00:37:46,714 Atunci o voi face. 426 00:37:46,714 --> 00:37:48,683 voia Ta! 427 00:38:10,538 --> 00:38:12,940 Esti omul mai bun, MacLeod. 428 00:38:12,940 --> 00:38:14,942 Ai fost mereu. 429 00:38:42,370 --> 00:38:44,822 m-am gândit ai vrut să-l omori. am făcut-o. 430 00:38:44,822 --> 00:38:46,824 Ei bine, acum nu o faci. 431 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 Kirin a fost dispus să mă lase să-l judec. 432 00:38:48,826 --> 00:38:51,329 Kage nu ar fi făcut-o niciodată au făcut asta. 433 00:38:51,329 --> 00:38:53,748 Era dispus să moară mai degrabă decât să lupți cu mine. 434 00:38:54,148 --> 00:38:57,034 Ei bine, tot ceea ce înseamnă este un bun judecător de caracter. 435 00:38:57,034 --> 00:39:00,755 Adică, el știa nu l-ai ucide dacă nu s-ar apăra. 436 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 Kage este rău. Nu e prost. 437 00:39:02,757 --> 00:39:05,259 Încep să mă gândesc nu ar fi Kage pe care l-aș ucide. 438 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Poate că a murit deja. 439 00:39:07,762 --> 00:39:11,265 Bine, nu este aceeași persoană. 440 00:39:11,265 --> 00:39:14,602 Dar nu văd cât de 20 de ani de a face fapte bune... 441 00:39:15,002 --> 00:39:18,606 începe să-și acopere fila. Da, ei bine, poate că nu. 442 00:39:18,606 --> 00:39:21,609 Nu voi fi cel care decide. 443 00:39:21,609 --> 00:39:24,745 Ei bine, dacă nu ești atunci cine este? 444 00:39:24,745 --> 00:39:28,582 Știi ce a fost. Cine mai bun decât tine să-l judeci? 445 00:39:28,582 --> 00:39:32,353 Un nemuritor jocul lui Dumnezeu este suficient. 446 00:39:36,724 --> 00:39:39,126 Mac. 447 00:40:05,686 --> 00:40:08,522 Banii sunt pe masă. Ia-l și ieși afară. 448 00:40:08,923 --> 00:40:11,325 Nu vreau banii tăi. 449 00:40:11,325 --> 00:40:13,727 Asta suna ca Matei. 450 00:40:14,929 --> 00:40:17,731 Se pare că Matei de asemenea. 451 00:40:17,731 --> 00:40:21,552 Ai un iad de simțul umorului pentru un bărbat care se confruntă cu un .38. 452 00:40:22,052 --> 00:40:23,554 Mulţumesc. 453 00:40:24,054 --> 00:40:26,056 De fapt, care îmi amintește de o glumă. 454 00:40:26,056 --> 00:40:28,642 Auzi pe cea despre fostul condamnat cine l-a ucis pe reporter? Doar taci. 455 00:40:28,642 --> 00:40:32,113 De ce, Matthew? Vei pune un glonț în mine așa cum i-ai făcut lui? 456 00:40:32,113 --> 00:40:34,115 Nu am împușcat pe nimeni. 457 00:40:37,084 --> 00:40:39,186 Atunci dă-mi pistolul, și vom vorbi despre asta. 458 00:40:45,993 --> 00:40:50,798 Uite, l-am avertizat, în regulă? Să se ocupe de propriile lui treburi. 459 00:40:52,082 --> 00:40:54,585 Deci, ești aici să mă avertizi sau să mă împuște? 460 00:40:57,087 --> 00:40:58,973 Cine este Kage? 461 00:41:00,257 --> 00:41:02,259 Un bărbat pe care l-am cunoscut. 462 00:41:02,259 --> 00:41:05,262 Și ce are de făcut cu John Kirin? 463 00:41:05,262 --> 00:41:09,517 cred ca e ceva ar trebui să-l întrebi. Nu, te întreb. 464 00:41:09,917 --> 00:41:14,522 Ce sunt toate chestiile astea despre uciderea copiilor? 465 00:41:14,522 --> 00:41:17,525 Și, ce naiba te descurcai cu sabia aia? 466 00:41:27,902 --> 00:41:29,503 Acesta va fi Kirin acum. 467 00:41:30,471 --> 00:41:32,706 Ar trebui să-l las să intre sau vrei tu? 468 00:41:42,149 --> 00:41:44,818 Ai ajuns tocmai la timp. 469 00:41:46,153 --> 00:41:49,657 Uite, Cred că Matthew... El este deja aici. 470 00:41:54,411 --> 00:41:56,397 Nu e nevoie de asta. 471 00:41:56,397 --> 00:41:58,799 Cine este Kage? 472 00:42:00,801 --> 00:42:02,736 Ne-a văzut. 473 00:42:05,005 --> 00:42:07,808 Omul care am fost cândva. Dă-mi pistolul, Matthew. 474 00:42:07,808 --> 00:42:11,812 Am vorbit deja despre asta. Nu o va face. Nu, nu, nu. 475 00:42:12,213 --> 00:42:14,215 Matthew nu mă va răni. 476 00:42:17,651 --> 00:42:20,771 Haide, Matthew. 477 00:42:24,775 --> 00:42:27,761 - Dă-mi pistolul. - M-ai mințit. 478 00:42:29,363 --> 00:42:31,365 Da, am făcut-o. Dar eu... 479 00:42:31,365 --> 00:42:33,567 Uite, Matei, vine politia. 480 00:42:33,567 --> 00:42:35,336 Știu că ai ucis acel reporter. A trebuit să-i sun. 481 00:42:35,786 --> 00:42:41,709 Dar l-am ucis pentru tine. Matthew, trebuie să renunți la tine. 482 00:42:41,709 --> 00:42:45,412 Toate chestiile astea că ne-ai spus, 483 00:42:45,412 --> 00:42:47,815 a fost o escrocherie, nu a fost? 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,287 Ești mai rău decât mine, mai rău decât tatăl meu. 485 00:42:54,488 --> 00:42:56,890 Cel puțin, el niciodată a mințit despre ceea ce era. 486 00:42:56,890 --> 00:43:01,195 Îmi pare rău. Trebuie să înfrunți ceea ce ai făcut. 487 00:43:01,195 --> 00:43:04,231 Și cu ce te vei confrunta? 488 00:43:04,231 --> 00:43:06,700 Ce sunt poliția o să-ți facă? 489 00:43:06,700 --> 00:43:10,170 Orice ne confruntăm, o vom face împreună, Matthew. 490 00:43:10,170 --> 00:43:12,506 Nu! 491 00:43:12,506 --> 00:43:14,942 Da. 492 00:43:16,143 --> 00:43:18,812 Acum, voi lua pistolul. Stai acolo! 493 00:43:18,812 --> 00:43:21,615 - Dă-mi pistolul! - Nu striga la mine! 494 00:43:21,615 --> 00:43:25,452 - Te rog, Matthew. - Doar taci! 495 00:43:26,804 --> 00:43:29,173 Nu mai spune alt cuvânt, 496 00:43:31,091 --> 00:43:33,260 sau te omor, jur. 497 00:43:35,296 --> 00:43:37,414 Nu. 498 00:43:39,433 --> 00:43:42,703 - Nu. Va fi nu mai ucide. - Nu! 499 00:43:51,495 --> 00:43:53,814 Ușor, Matthew. 500 00:43:53,814 --> 00:43:56,317 E în regulă. Nu voi face nimic. 501 00:44:11,832 --> 00:44:13,834 Rămâi acoperit până știm cu ce avem de-a face. 502 00:44:21,291 --> 00:44:23,794 Să mergem! 503 00:44:25,512 --> 00:44:30,284 Ține-l chiar acolo! Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea! 504 00:44:30,284 --> 00:44:33,937 Aruncă arma și ieși cu mâinile în aer! 505 00:44:33,937 --> 00:44:37,224 Sună ca o idee buna pentru mine. 506 00:44:37,224 --> 00:44:39,309 S-a terminat. Haide. 507 00:44:39,760 --> 00:44:41,995 Nu te apropia mai mult, 508 00:44:43,330 --> 00:44:46,033 sau te omor și pe tine. 509 00:44:46,033 --> 00:44:48,836 Asta nu este ceea ce Kirin ar fi vrut. 510 00:44:48,836 --> 00:44:51,538 De unde știi ce Kirin ar fi vrut? 511 00:44:53,257 --> 00:44:55,442 Ai fost dușmanul lui. L-ai urât. 512 00:44:55,843 --> 00:44:57,444 Dată. 513 00:44:58,645 --> 00:45:00,964 Nu știu. Poate îl pot ierta. 514 00:45:01,448 --> 00:45:05,452 Știu că ar putea sa te ierte. E mort. 515 00:45:05,452 --> 00:45:09,757 - Nu mă poate ierta. - Nu. Dar te-ai putea ierta. 516 00:45:09,757 --> 00:45:12,209 Nu te-a învățat asta nimeni nu era dincolo de răscumpărare? 517 00:45:12,209 --> 00:45:14,978 Ieși, sau intrăm! 518 00:45:15,429 --> 00:45:19,266 El iese! Nimeni nu o face orice prostie acolo! 519 00:45:19,266 --> 00:45:21,668 Are un ostatic! Toată lumea, rămâneți unde sunteți! 520 00:45:22,119 --> 00:45:25,472 Pot să vorbesc cu ei, Matthew. Nu îi voi lăsa să te rănească. 521 00:45:29,476 --> 00:45:31,812 Nimeni nu mă poate ajuta acum. 522 00:45:33,781 --> 00:45:37,584 - L-am iubit și l-am ucis. - Nu, nu este adevărat. 523 00:45:38,836 --> 00:45:42,673 Dacă ceea ce ți-a spus a fost real-- cuvintele lui, 524 00:45:42,673 --> 00:45:46,126 grija lui... 525 00:45:47,461 --> 00:45:49,463 atunci el este încă în viață. 526 00:45:50,464 --> 00:45:53,934 Dă-mi pistolul. 527 00:45:54,334 --> 00:45:56,520 Bine, hai să o facem! -E în regulă! 528 00:45:56,520 --> 00:45:59,306 Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu a fost rănit! 529 00:46:00,791 --> 00:46:02,526 Pune-l jos. 530 00:46:05,646 --> 00:46:07,915 Este ceea ce Kirin ar fi întrebat. 531 00:46:11,518 --> 00:46:13,253 Nu pot. 532 00:46:15,722 --> 00:46:17,925 Nu a mai rămas nimic. 533 00:46:19,126 --> 00:46:20,911 Nu, Matei! 534 00:46:23,564 --> 00:46:26,700 - Nu, nu trage! - Aruncă arma! 535 00:46:47,554 --> 00:46:51,608 Este vina mea. Nevoia mea de mântuire... 536 00:46:51,608 --> 00:46:54,111 cauzat doi oameni să moară. 537 00:46:54,111 --> 00:46:57,431 chiar mi-am dorit să faci bine, MacLeod. 538 00:46:57,431 --> 00:47:00,400 Știu. 539 00:47:02,202 --> 00:47:04,204 Poate într-o zi ne vom revedea. 540 00:47:04,638 --> 00:47:07,491 Cine ştie? Am putea chiar să fie prieteni. 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,496 Ar fi mai bine pleacă. 542 00:47:49,383 --> 00:47:50,984 Și iată-ne 543 00:47:50,984 --> 00:47:54,988 Noi suntem prinții a universului 544 00:47:55,389 --> 00:48:00,193 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 545 00:48:00,193 --> 00:48:04,998 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 546 00:48:15,409 --> 00:48:17,811 sunt nemuritor 547 00:48:17,811 --> 00:48:21,014 am în mine sângele regilor Da! 548 00:48:21,415 --> 00:48:23,417 Nu am rival 549 00:48:23,417 --> 00:48:26,620 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 550 00:48:27,020 --> 00:48:30,624 Du-mă în viitor a lumii tale 551 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 552 00:48:32,676 --> 00:48:37,226 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0